Lyme's (Badly) Translations

My small collection of translations. I've been studying Japanese for a while now, and recently I've decided to take a crack at translating some songs. The results are posted here. This archive will be divided alphabetically, first by band name, then by song name. In each translation, I will try to list who wrote the lyrics and the music, as well as the kanji, romaji, and the translation.

A warning though, is that I am nowhere near fluent, and these translations are therefore questionable in regards to accuracy (hence the 'Badly' in the title of the page). I do of course, welcome corrections.

Finally, a disclaimer: I do not, in any way, claim the original lyrics in kanji form here, and I am making no money off of them! They belong to their respective owners. However, the translations themselves are mine, so if you're going to use them, please link back to Paranoid Citroid.

Asian Kung-Fu Generation

Mafuyu no Dance
Uso to Wonderland

Guniw Tools

Tooi Kari

Nowhere

metronome

Aoi Tori
Boku to Kimi no Koe no sa to aida
CLUSTER
Computer
GOOD DAY
Haruka ekyuuni
Hikari Kagayaku Sekai
Isshukan
Karakuri
Keisei Movement
Ki ga kurui sou na toki ni kuchizusamu uta
Ko o suteyo, machi ni deyou
Mahou
Mendokusai
Mousou Trick
RE-SET
Sekai wa minna boku no teki
SPACE!ROMANTIC
Teizoku ni shite tsuusetsu
Towa no kyoubi
UNKNOWN
Ware Omou Sue ni, Ware Ari
Yukisaki wa hidari