Kagayaki no naka e (輝きの中へ)
Lyrics: Lida
Music: Lida
Kanji
鏡に映された 派手なプライドは
重ねた傷跡を 闇夜に失う
たどり着くまで 戻れないから この瞳は
輝きの中へ 見えない明日へ 心が割れるくらい
その手を空高く上げ 新しい熱風をつかもう
飾りに隠されて 野望はいつでも
昨日に残されて 明日を見失う
取り戻せない 汚れ無き声と共に
輝きの中で 悲しみを燃やせ 翼が折れるくらい
激しく空高く舞い 新しい熱風をつかもう
熱き胸焦がし すべてを賭けてく 鼓動が欲しがるから
輝きの中へ 見えない明日へ 翼が折れるくらい
激しく空高く舞え 果てしなき旅は始まる
栄光という名を 刻める日まで
Romaji
Kagami ni utsusareta hade na PURAIDO wa
Kasaneta kizuato o yamiyo ni ushinau
Tadoritsuku made modorenai kara kono me wa*
Kagayaki no naka e mienai ashita e kokoro ga wareru kurai
Sono te o sora takakuage atarashii kaze o tsukamou
Kazari ni kakusarete yabou wa itsudemo
Kinou ni nokosarete asu wa miushinau
Torimodosenai kegarenaki koe to tomo ni
Kagayaki no naka de kanashimi o moyase tsubasa ga oreru kurai
Hageshiku sora takaku mai atarashii kaze o tsukamou**
Atsu ki mune kogashi subete o kaketeku kodou ga hoshigaru kara
Kagayaki no naka e mienai ashita e tsubasa ga oreru kurai
Hageshiku sora takaku mae hateshinaki tabi wa hajimaru
Eikou to iu na o kizameru hi made
Translation
My flashy pride is reflected in the mirror
A repeated scar is lost in the dark night
Still struggling along, because I can't return, these eyes are
Into the radiance, to the unseen future, until this heart breaks
Lift those hands up to the sky, let's grasp the new wind
Ambitions are always concealed with decorations
Stuck in yesterday, I lose sight of tomorrow
I can't take it back, together with the pure voice+
Into the radiance, where sadness burns, until these wings break
Whirling tempestuously high in the sky, let's grasp the new wind
This heated feeling of longing, betting everything because I want my heart to race++
Into the radiance, to the unseen future, until these wings break
Whirling tempestuously high in the sky, the endless journey begins
Until the day you can carve the name 'glory'
TRANSLATION NOTES:
*Though sang as 'me', it's really 'hitomi', as in pupil.
+The kanji is more like 'undirtied', but I don't think that's a real word.
++ Extremely loosely translated. The last bit is literally 'because I desire a beat' so I modified it to make more sense in context. The first 1/3rd of the line is fairly loose, as well.
