Mafuyu no Dance

Kanji

小雪まう並木道
白い息が消えたいくように
こんな気持ちならば
今直ぐにも消したい
消えないけど

つまらない映画のラストシ－ンで
ほら　泣けないように
中途半端な日々を出来得るなら消したい
変えたい

スローなダンス
悲しみのステップ
ドラマもないそんな僕らの
足跡もない夜明けの街
汚れ知らない白い心でいて

雪が溶ける頃に
緑色が芽吹くように
今此処にある想い
枯れないように生きたい
触れたい

真冬のダンス
悲しみのステップ
希望もないそんな僕らの
繋がらない
だけどいつかは繋がりたい
そんな心で

スローなダンス
悲しみのステップ
ドラマもないそんな僕らの
足跡もない夜明けの街
汚れ知らない白い心でいて

Romaji

koyuki mau namikimichi
shiroi iki go kieteiku you ni
konna kimochi naraba
ima sugu nimo keshitai
kienaikedo

tsumaranai eiga no RASUTO SHIIN de
hora nakenai you ni
chuutohanba na hibi o dekiurunara keshitai
kaetai

SUROO na DANSU
kanashimi no SUTEPPU
DORAMA mo nai sonna bokura no
ashiato mo nai yoake no machi
yogore shiranai shiroi kokoro de ite

yuki ga tokeru koro ni
midoriiro ga mebuku you ni
ima koko ni aru omoi
karenai you ni ikitai
furetai

mafuyu no DANSU
kanashimi no SUTEPPU
kibou mo nai sonna bokura no
tsunagaranai
dakedo itsuka wa tsunagaritai
sonna kokoro de

SUROO na DANSU
kanashimi no SUTEPPU
DORAMA mo nai sonna bokura no
ashiato mo nai yoake no machi
yogore shiranai shiroi kokoro de ite

Translation

Light snow dances along the tree-lined road
The way my white breath disappears
If that's the feeling
I want to disappear right now, too
But I can't

In the last scene of a boring movie
Hey, you can't cry like that
If I could, I'd erase these incomplete days
I'd change them

A slow dance
A sad step
Without drama, that's us
Without footsteps on these streets at dawn
We wouldn't know dirtiness in our pure white hearts

In time the snow thaws
Green things begin to bud
The feelings I have here, now
Don't wither like that, I want to live
I want to feel

A midwinter dance
A sad step
Without hope, that's us
With no connection
But some day we want to connect
In our hearts

A slow dance
A sad step
Without drama, that's us
Without footsteps on these streets at dawn
We wouldn't know dirtiness in our pure white hearts

NOTES

Title: Midwinter Dance