Nowhere

Lyrics: J
Music: J

Kanji

幻を 掴むような途方に暮れた その日々を
just you & me, you and & me 投げ捨てたら
風を掴み 扉を開けて窓から抜け出して来いよ
星空は今夜 まるで嘘みたいに 輝いて輝いて

果てしないこの道の上終わりの無い空虚な時
届かぬ声 感じあえた 想いは 色褪せない
nowhere, like this feeling

永遠に 燃え続けるキャンドルのように
僕らは きっと living forever, living forever

狂いそうになる一人の夜君の事を想う夜
笑い合った あの日のまま何も 言えず 今思い出す

そして また 新しい 星が 生まれ 流れて
次の朝が 碧い海を 照らしてる
never feel like this, I never feel like this, never feel like this

nowhere, like this feeling, I never feel like this

I think about you

Romaji

Maboroshi wo tsukamu you na tohounikureta sono hibi wo
just you & me, you & me nagesutetara
kaze wo tsukami tobira wo akete mado kara nukedashite koi yo
hoshizora wa konya maru de uso mitai ni kagayaite kagayaite

Hateshinai kono michi no ue owari no nai kuukyo na toki
todokanu koe kanji aeta omoi wa iroasenai
nowhere, like this feeling

Eien ni moe tsukeru kyandoru no you ni
bokura wa kitto living forever, living forever

Kurui sou ni naru hitori no yoru kimi no koto wo omou yoru
warai atta ano hi no mama nanimo iezu ima omoidasu

Soshite mata atarashii hoshi ga umare nagarete
tsugi no asa ga aoi umi wo terashiteru
never feel like this, I never feel like this, never feel like this

nowhere, like this feeling, I never feel like this

I think about you

Translation

Grasping at the vision like I’m at a loss these days
If we throw it all away, just you and me, you and me
Grasp the wind, open the door, and sneak away from the window
In tonight’s quite starry sky, the lie we want to see is shining, shining

On this never-ending road, this unending void of time
The thought that I could meet the unreachable voice won’t fade
Nowhere, like this feeling

Burning eternally, like a candle
Surely, we are living forever, living forever

It seems your thinking has become confused on this lonely night
Laughing like it’s that day, not saying anything that you now remember

And then a new star is born, flowing
The next morning, the blue sea shines
never feel like this, I never feel like this, never feel like this

nowhere, like this feeling, I never feel like this

I think about you

TRANSLATION NOTES

Hallelujah, a fairly straightforward translation. I liked this song before translating it and now I like it even more. The ‘nowhere’ of the title appears not to be so much as a physical place, but like being stuck in a mental rut, to me. More of a feeling of questioning and uncertainty.