ス・ペ・エ・ス！ロマンチック (SPACE!ROMANTIC)

Kanji

僕のアタマ　今は動いてない
君のコトバ無駄に心に刺さってて
これは別に素敵な想いじゃない
口にしたら消えてしまうよ　痛すぎて

ロマンチック　意味は不明に
ロマンチック　意義はスペイシー
花束右手に銃を左手に
ロマンチック　価値は不変に
ロマンチック　カギはスペイシー
絶望右手に恋を左手に

僕のカタチ　君に見えていない
君のキオク何故か頭に残ってて
特に君に隠す必要ない
口にしてよ　消える程には遅すぎて

ロマンチック　意味は不明に
ロマンチック　意義はスペイシー
コインを右手に辞書を左手に
ロマンチック　価値は不変に
ロマンチック　カギはスペイシー
世界を右手に孤独左手に

Romaji

boku no ATAMA ima wa ugoitenai
kimi no KOTOBA muda ni kokoro ni sasattete
kore wa betsu ni suteki na omoi ja nai
kuchi ni shitara kieteshimauyo itasugite

ROMANCHIKKU imi wa fumei ni
ROMANCHIKKU igi wa SUPEISHII
hana taba migi te ni juu o hidari te ni
ROMANCHIKKU kachi wa fuhen ni
ROMANCHIKKU KAGI wa SUPEISHII
zetsubou migi te ni koi o hidari te ni

boku no KATACHI kimi ni miete inai
kimi no KIOKU naze ka atama ni nokottete
toku ni kimi ni kakusu hitsuyou nai*
kuchi ni shiteyo kieru hodo niwa ososugite

ROMANCHIKKU imi wa fumei ni
ROMANCHIKKU igi wa SUPEISHII
KOIN o migi te ni jisho o hidari te ni
ROMANCHIKKU kachi wa fuhen ni
ROMANCHIKKU KAGI wa SUPEISHII
sekai o migi te ni kodoku hidari te ni

Translation

Right now my head isn't working
And your words are useless stuck in my heart
I don't think this is really anything wonderful
But if you mention it, it'll disappear, it hurts too much

ROMANTIC The meaning's unknown
ROMANTIC The meaning's SPACY
Bouquet of flowers in my right hand, gun in my left hand
ROMANTIC The value's everlasting
ROMANTIC The key's SPACY
Despair in my right hand, love in my left hand

You can't see my shape
And why is your memory left in my head?
It's not especially necessary to tell you
Mention it, the rate at which it disappears is too slow

ROMANTIC The meaning's unknown
ROMANTIC The meaning's SPACY
Coin in my right hand, dictionary in my left hand
ROMANTIC The value's everlasting
ROMANTIC The key's SPACY
The world in my right hand, loneliness in my left hand

NOTES

*Written as kakasu (to hide) , sung as 'oshieru' (to teach/tell). The lyrics are translated using the sung version, but I suspect that the different word sung versus the word written are indicating that it's not important whether the person finds out or not.