遠い雁 (Tooi Kari)

Kanji

月代ながめる　カラの蝉の
呟く記憶も　遠い愛よ
救いしらせ　大嵐よ
ねむりの地図を　広げて
ふたごの　樹木は　顔うかがい
後出し　笑顔で　野分き　冷める*
救い求む　大嵐よ
弓を　おる　時をくれよ
カバンの中でわ　ぬれた砂に
のみこまれていく　はぐれ雁よ
救い開け　大嵐よ
なじめない　なにもないを飛ばせ
癒えぬ　祈り　続く　夜話か？

Romaji

tsukishiro nagameru KARA no semi no
tsubuyaku kioku mo tooi ai yo
sukui shiruse ooarashi yo
nemuri no chizu o hirogete
futago no jumoku wa kao ukagai
ato dashi egao de nowaki sameru
sukui motomu ooarashi yo
yumi o oru toki o kureyo
KABAN no naka de wa nureta suna ni
nomikomarete iku hagure kari yo
sukui hirake ooarashi yo
najime nai nani mo nai o tobase
ienu inori tsudzuku yawa ka?

Translation

Gazing at the new moon The shell of a cicada
And the murmuring memory Distant love
To know relief A raging storm
The map of sleep Unfurling
The twins of the Woods are Enquiring faces
After that On your face An autumn windstorm Abates
To seek relief A raging storm
The bow Give me the time
Inside my bag I keep wet sand
Taking it in The stray goose
To open relief A raging storm
Unable to adapt Omit nothing
Not recovering A prayer Does the evening tea party Continue?

NOTES

NOTES:

*The kanji used here in the actual lyrics is an older way of writing 冷, but I actually can't seem to get it to come up with my IME, so I've left the more modern version of the character there.
- I have played with the translation for this song for well over a year. Really, I've heard that Full's lyrics can be absolutely impossible to translate... now I believe it. This whole song is extremely confusing and the lyrics feel so disjointed no matter how much I poke at them... I'm inclined to believe that this is about a dream (given the mentions of sleep and other night-time imagery). If there's someone out there who can translate this in a more coherent way... please do!
-Title can be roughly translated as 'the distant wild goose'.